03/11 يوحنا 7-9

[ar] يوحنا 7-9

^{7: 1} وكان يسوع يتردد بعد هذا في الجليل. لانه لم يرد ان يتردد في اليهودية لان اليهود كانوا يطلبون ان يقتلوه
² وكان عيد اليهود عيد المظال قريبا.
³ فقال له اخوته انتقل من هنا واذهب الى اليهودية لكي يرى تلاميذك ايضا اعمالك التي تعمل.
⁴ لانه ليس احد يعمل شيئا في الخفاء وهو يريد ان يكون علانية. ان كنت تعمل هذه الاشياء فاظهر نفسك للعالم.
⁵ لان اخوته ايضا لم يكونوا يؤمنون به.
⁶ فقال لهم يسوع ان وقتي لم يحضر بعد. واما وقتكم ففي كل حين حاضر.
⁷ لا يقدر العالم ان يبغضكم ولكنه يبغضني انا لاني اشهد عليه ان اعماله شريرة.
⁸ اصعدوا انتم الى هذا العيد. انا لست اصعد بعد الى هذا العيد لان وقتي لم يكمل بعد.
⁹ قال لهم هذا ومكث في الجليل
¹⁰ ولما كان اخوته قد صعدوا حينئذ صعد هو ايضا الى العيد لا ظاهرا بل كانه في الخفاء.
¹¹ فكان اليهود يطلبونه في العيد ويقولون اين ذاك.
¹² وكان في الجمع مناجاة كثيرة من نحوه. بعضهم يقولون انه صالح. وآخرون يقولون لا بل يضل الشعب.
¹³ ولكن لم يكن احد يتكلم عنه جهارا لسبب الخوف من اليهود
¹⁴ ولما كان العيد قد انتصف صعد يسوع الى الهيكل وكان يعلّم.
¹⁵ فتعجب اليهود قائلين كيف هذا يعرف الكتب وهو لم يتعلّم.
¹⁶ اجابهم يسوع وقال تعليمي ليس لي بل للذي ارسلني.
¹⁷ ان شاء احد ان يعمل مشيئته يعرف التعليم هل هو من الله ام اتكلم انا من نفسي.
¹⁸ من يتكلم من نفسه يطلب مجد نفسه. واما من يطلب مجد الذي ارسله فهو صادق وليس فيه ظلم.
¹⁹ أليس موسى قد اعطاكم الناموس وليس احد منكم يعمل الناموس. لماذا تطلبون ان تقتلوني
²⁰ اجاب الجمع وقالوا بك شيطان. من يطلب ان يقتلك.
²¹ اجاب يسوع وقال لهم عملا واحدا عملت فتتعجبون جميعا.
²² لهذا اعطاكم موسى الختان. ليس انه من موسى بل من الآباء. ففي السبت تختنون الانسان.
²³ فان كان الانسان يقبل الختان في السبت لئلا ينقض ناموس موسى أفتسخطون عليّ لاني شفيت انسانا كله في السبت.
²⁴ لا تحكموا حسب الظاهر بل احكموا حكما عادلا
²⁵ فقال قوم من اهل اورشليم أليس هذا هو الذي يطلبون ان يقتلوه.
²⁶ وها هو يتكلم جهارا ولا يقولون له شيئا. ألعل الرؤساء عرفوا يقينا ان هذا هو المسيح حقا.
²⁷ ولكن هذا نعلم من اين هو. واما المسيح فمتى جاء لا يعرف احد من اين هو
²⁸ فنادى يسوع وهو يعلّم في الهيكل قائلا تعرفونني وتعرفون من اين انا ومن نفسي لم آت بل الذي ارسلني هو حق الذي انتم لستم تعرفونه.
²⁹ انا اعرفه لاني منه وهو ارسلني.
³⁰ فطلبوا ان يمسكوه. ولم يلق احد يدا عليه لان ساعته لم تكن قد جاءت بعد.
³¹ فآمن به كثيرون من الجمع وقالوا ألعل المسيح متى جاء يعمل آيات اكثر من هذه التي عملها هذا
³² سمع الفريسيون الجمع يتناجون بهذا من نحوه فارسل الفريسيون ورؤساء الكهنة خداما ليمسكوه.
³³ فقال لهم يسوع انا معكم زمانا يسيرا بعد ثم امضي الى الذي ارسلني.
³⁴ ستطلبونني ولا تجدونني وحيث اكون انا لا تقدرون انتم ان تأتوا.
³⁵ فقال اليهود فيما بينهم الى اين هذا مزمع ان يذهب حتى لا نجده نحن. ألعله مزمع ان يذهب الى شتات اليونانيين ويعلّم اليونانيين.
³⁶ ما هذا القول الذي قال ستطلبونني ولا تجدونني وحيث اكون انا لا تقدرون انتم ان تأتوا
³⁷ وفي اليوم الاخير العظيم من العيد وقف يسوع ونادى قائلا ان عطش احد فليقبل اليّ ويشرب.
³⁸ من آمن بي كما قال الكتاب تجري من بطنه انهار ماء حيّ.
³⁹ قال هذا عن الروح الذي كان المؤمنون به مزمعين ان يقبلوه. لان الروح القدس لم يكن قد أعطي بعد. لان يسوع لم يكن قد مجّد بعد.
⁴⁰ فكثيرون من الجمع لما سمعوا هذا الكلام قالوا هذا بالحقيقة هو النبي.
⁴¹ آخرون قالوا هذا هو المسيح. وآخرون قالوا ألعل المسيح من الجليل يأتي.
⁴² ألم يقل الكتاب انه من نسل داود ومن بيت لحم القرية التي كان داود فيها يأتي المسيح.
⁴³ فحدث انشقاق في الجمع لسببه.
⁴⁴ وكان قوم منهم يريدون ان يمسكوه ولكن لم يلق احد عليه الايادي
⁴⁵ فجاء الخدام الى رؤساء الكهنة والفريسيين. فقال هؤلاء لهم لماذا لم تأتوا به.
⁴⁶ اجاب الخدام لم يتكلم قط انسان هكذا مثل هذا الانسان.
⁴⁷ فاجابهم الفريسيون ألعلكم انتم ايضا قد ضللتم.
⁴⁸ ألعل احدا من الرؤساء او من الفريسيين آمن به.
⁴⁹ ولكن هذا الشعب الذي لا يفهم الناموس هو ملعون.
⁵⁰ قال لهم نيقوديموس الذي جاء اليه ليلا وهو واحد منهم.
⁵¹ ألعل ناموسنا يدين انسانا لم يسمع منه اولا ويعرف ماذا فعل.
⁵² اجابوا وقالوا له ألعلك انت ايضا من الجليل. فتّش وانظر. انه لم يقم نبي من الجليل.
⁵³ فمضى كل واحد الى بيته
^{8: 1} اما يسوع فمضى الى جبل الزيتون
² ثم حضر ايضا الى الهيكل في الصبح وجاء اليه جميع الشعب فجلس يعلّمهم.
³ وقدم اليه الكتبة والفريسيون امرأة أمسكت في زنا. ولما اقاموها في الوسط
⁴ قالوا له يا معلّم هذه المرأة أمسكت وهي تزني في ذات الفعل.
⁵ وموسى في الناموس اوصانا ان مثل هذه ترجم. فماذا تقول انت.
⁶ قالوا هذا ليجربوه لكي يكون لهم ما يشتكون به عليه. واما يسوع فانحنى الى اسفل وكان يكتب باصبعه على الارض.
⁷ ولما استمروا يسألونه انتصب وقال لهم من كان منكم بلا خطية فليرمها اولا بحجر.
⁸ ثم انحنى ايضا الى اسفل وكان يكتب على الارض.
⁹ واما هم فلما سمعوا وكانت ضمائرهم تبكّتهم خرجوا واحدا فواحدا مبتدئين من الشيوخ الى الآخرين. وبقي يسوع وحده والمرأة واقفة في الوسط.
¹⁰ فلما انتصب يسوع ولم ينظر احدا سوى المرأة قال لها يا امرأة اين هم اولئك المشتكون عليك. أما دانك احد.
¹¹ فقالت لا احد يا سيد. فقال لها يسوع ولا انا ادينك. اذهبي ولا تخطئي ايضا
¹² ثم كلمهم يسوع ايضا قائلا انا هو نور العالم. من يتبعني فلا يمشي في الظلمة بل يكون له نور الحياة.
¹³ فقال له الفريسيون انت تشهد لنفسك شهادتك ليست حقا.
¹⁴ اجاب يسوع وقال لهم وان كنت اشهد لنفسي فشهادتي حق لاني اعلم من اين أتيت والى اين اذهب. واما انتم فلا تعلمون من اين آتي ولا الى اين اذهب.
¹⁵ انتم حسب الجسد تدينون. اما انا فلست ادين احدا.
¹⁶ وان كنت انا ادين فدينونتي حق لاني لست وحدي بل انا والآب الذي ارسلني.
¹⁷ وايضا في ناموسكم مكتوب ان شهادة رجلين حق.
¹⁸ انا هو الشاهد لنفسي ويشهد لي الآب الذي ارسلني.
¹⁹ فقالوا له اين هو ابوك. اجاب يسوع لستم تعرفونني انا ولا ابي. لو عرفتموني لعرفتم ابي ايضا
²⁰ هذا الكلام قاله يسوع في الخزانة وهو يعلّم في الهيكل. ولم يمسكه احد لان ساعته لم تكن قد جاءت بعد
²¹ قال لهم يسوع ايضا انا امضي وستطلبونني وتموتون في خطيتكم. حيث امضي انا لا تقدرون انتم ان تأتوا.
²² فقال اليهود ألعله يقتل نفسه حتى يقول حيث امضي انا لا تقدرون انتم ان تأتوا.
²³ فقال لهم انتم من اسفل. اما انا فمن فوق. انتم من هذا العالم. اما انا فلست من هذا العالم.
²⁴ فقلت لكم انكم تموتون في خطاياكم. لانكم ان لم تؤمنوا اني انا هو تموتون في خطاياكم.
²⁵ فقالوا له من انت. فقال لهم يسوع انا من البدء ما اكلمكم ايضا به.
²⁶ ان لي اشياء كثيرة اتكلم واحكم بها من نحوكم. لكن الذي ارسلني هو حق. وانا ما سمعته منه فهذا اقوله للعالم.
²⁷ ولم يفهموا انه كان يقول لهم عن الآب.
²⁸ فقال لهم يسوع متى رفعتم ابن الانسان فحينئذ تفهمون اني انا هو ولست افعل شيئا من نفسي بل اتكلم بهذا كما علّمني ابي.
²⁹ والذي ارسلني هو معي ولم يتركني الآب وحدي لاني في كل حين افعل ما يرضيه
³⁰ وبينما هو يتكلم بهذا آمن به كثيرون.
³¹ فقال يسوع لليهود الذين آمنوا به انكم ان ثبتم في كلامي فبالحقيقة تكونون تلاميذي
³² وتعرفون الحق والحق يحرركم.
³³ اجابوه اننا ذرية ابراهيم ولم نستعبد لاحد قط. كيف تقول انت انكم تصيرون احرارا.
³⁴ اجابهم يسوع الحق الحق اقول لكم ان كل من يعمل الخطية هو عبد للخطية.
³⁵ والعبد لا يبقى في البيت الى الابد. اما الابن فيبقى الى الابد.
³⁶ فان حرركم الابن فبالحقيقة تكونون احرارا.
³⁷ انا عالم انكم ذرية ابراهيم. لكنكم تطلبون ان تقتلوني لان كلامي لا موضع له فيكم.
³⁸ انا اتكلم بما رأيت عند ابي. وانتم تعملون ما رأيتم عند ابيكم.
³⁹ اجابوا وقالوا له ابونا هو ابراهيم. قال لهم يسوع لو كنتم اولاد ابراهيم لكنتم تعملون اعمال ابراهيم.
⁴⁰ ولكنكم الآن تطلبون ان تقتلوني وانا انسان قد كلمكم بالحق الذي سمعه من الله. هذا لم يعمله ابراهيم.
⁴¹ انتم تعملون اعمال ابيكم. فقالوا له اننا لم نولد من زنا. لنا اب واحد وهو الله.
⁴² فقال لهم يسوع لو كان الله اباكم لكنتم تحبونني لاني خرجت من قبل الله وأتيت. لاني لم آت من نفسي بل ذاك ارسلني.
⁴³ لماذا لا تفهمون كلامي. لانكم لا تقدرون ان تسمعوا قولي.
⁴⁴ انتم من اب هو ابليس وشهوات ابيكم تريدون ان تعملوا. ذاك كان قتالا للناس من البدء ولم يثبت في الحق لانه ليس فيه حق. متى تكلم بالكذب فانما يتكلم مما له لانه كذاب وابو الكذاب.
⁴⁵ واما انا فلأني اقول الحق لستم تؤمنون بي.
⁴⁶ من منكم يبكّتني على خطية. فان كنت اقول الحق فلماذا لستم تؤمنون بي.
⁴⁷ الذي من الله يسمع كلام الله لذلك انتم لستم تسمعون لانكم لستم من الله
⁴⁸ فاجاب اليهود وقالوا له ألسنا نقول حسنا انك سامري وبك شيطان.
⁴⁹ اجاب يسوع انا ليس بي شيطان لكني اكرم ابي وانتم تهينونني.
⁵⁰ انا لست اطلب مجدي. يوجد من يطلب ويدين.
⁵¹ الحق الحق اقول لكم ان كان احد يحفظ كلامي فلن يرى الموت الى الابد.
⁵² فقال له اليهود الآن علمنا ان بك شيطانا. قد مات ابراهيم والانبياء. وانت تقول ان كان احد يحفظ كلامي فلن يذوق الموت الى الابد.
⁵³ ألعلك اعظم من ابينا ابراهيم الذي مات. والانبياء ماتوا. من تجعل نفسك.
⁵⁴ اجاب يسوع ان كنت امجد نفسي فليس مجدي شيئا. ابي هو الذي يمجدني الذي تقولون انتم انه الهكم
⁵⁵ ولستم تعرفونه. واما انا فاعرفه. وان قلت اني لست اعرفه اكون مثلكم كاذبا. لكني اعرفه واحفظ قوله.
⁵⁶ ابوكم ابراهيم تهلل بان يرى يومي فرأى وفرح.
⁵⁷ فقال له اليهود ليس لك خمسون سنة بعد. أفرأيت ابراهيم.
⁵⁸ قال لهم يسوع الحق الحق اقول لكم قبل ان يكون ابراهيم انا كائن.
⁵⁹ فرفعوا حجارة ليرجموه. اما يسوع فاختفى وخرج من الهيكل مجتازا في وسطهم ومضى هكذا
^{9: 1} وفيما هو مجتاز رأى انسانا اعمى منذ ولادته.
² فسأله تلاميذه قائلين يا معلّم من اخطأ هذا أم ابواه حتى ولد اعمى.
³ اجاب يسوع لا هذا اخطأ ولا ابواه لكن لتظهر اعمال الله فيه.
⁴ ينبغي ان اعمل اعمال الذي ارسلني ما دام نهار. يأتي ليل حين لا يستطيع احد ان يعمل.
⁵ ما دمت في العالم فانا نور العالم
⁶ قال هذا وتفل على الارض وصنع من التفل طينا وطلى بالطين عيني الاعمى.
⁷ وقال له اذهب اغتسل في بركة سلوام. الذي تفسيره مرسل. فمضى واغتسل وأتى بصيرا
⁸ فالجيران والذين كانوا يرونه قبلا انه كان اعمى قالوا أليس هذا هو الذي كان يجلس ويستعطي.
⁹ آخرون قالوا هذا هو. وآخرون انه يشبهه. واما هو فقال اني انا هو.
¹⁰ فقالوا له كيف انفتحت عيناك.
¹¹ اجاب ذاك وقال. انسان يقال له يسوع صنع طينا وطلى عينيّ وقال لي اذهب الى بركة سلوام واغتسل. فمضيت واغتسلت فابصرت.
¹² فقالوا له اين ذاك. قال لا اعلم
¹³ فأتوا الى الفريسيين بالذي كان قبلا اعمى.
¹⁴ وكان سبت حين صنع يسوع الطين وفتح عينيه.
¹⁵ فسأله الفريسيون ايضا كيف ابصر. فقال لهم وضع طينا على عينيّ واغتسلت فانا أبصر.
¹⁶ فقال قوم من الفريسيين هذا الانسان ليس من الله لانه لا يحفظ السبت. آخرون قالوا كيف يقدر انسان خاطئ ان يعمل مثل هذه الآيات. وكان بينهم انشقاق.
¹⁷ قالوا ايضا للاعمى ماذا تقول انت عنه من حيث انه فتح عينيك. فقال انه نبي.
¹⁸ فلم يصدق اليهود عنه انه كان اعمى فأبصر حتى دعوا ابوي الذي ابصر.
¹⁹ فسألوهما قائلين أهذا ابنكما الذي تقولان انه ولد اعمى. فكيف يبصر الآن.
²⁰ اجابهم ابواه وقالا نعلم ان هذا ابننا وانه ولد اعمى.
²¹ واما كيف يبصر الآن فلا نعلم. او من فتح عينيه فلا نعلم. هو كامل السن. اسألوه فهو يتكلم عن نفسه.
²² قال ابواه هذا لانهما كانا يخافان من اليهود. لان اليهود كانوا قد تعاهدوا انه ان اعترف احد بانه المسيح يخرج من المجمع.
²³ لذلك قال أبواه انه كامل السن اسألوه
²⁴ فدعوا ثانية الانسان الذي كان اعمى وقالوا له اعطي مجدا لله. نحن نعلم ان هذا الانسان خاطئ.
²⁵ فاجاب ذاك وقال أخاطئ هو. لست اعلم. انما اعلم شيئا واحدا. اني كنت اعمى والآن ابصر.
²⁶ فقالوا له ايضا ماذا صنع بك. كيف فتح عينيك.
²⁷ اجابهم قد قلت لكم ولم تسمعوا. لماذا تريدون ان تسمعوا ايضا ألعلكم انتم تريدون ان تصيروا له تلاميذ.
²⁸ فشتموه وقالوا انت تلميذ ذاك. واما نحن فاننا تلاميذ موسى.
²⁹ نحن نعلم ان موسى كلمه الله. واما هذا فما نعلم من اين هو.
³⁰ اجاب الرجل وقال لهم ان في هذا عجبا انكم لستم تعلمون من اين هو وقد فتح عينيّ.
³¹ ونعلم ان الله لا يسمع للخطاة. ولكن ان كان احد يتقي الله ويفعل مشيئته فلهذا يسمع.
³² منذ الدهر لم يسمع ان احدا فتح عيني مولود اعمى.
³³ لو لم يكن هذا من الله لم يقدر ان يفعل شيئا.
³⁴ اجابوا وقالوا له في الخطايا ولدت انت بجملتك وانت تعلّمنا. فاخرجوه خارجا
³⁵ فسمع يسوع انهم اخرجوه خارجا فوجده وقال له أتؤمن بابن الله.
³⁶ اجاب ذاك وقال من هو يا سيد لأومن به.
³⁷ فقال له يسوع قد رأيته والذي يتكلم معك هو هو.
³⁸ فقال أومن يا سيد. وسجد له
³⁹ فقال يسوع لدينونة أتيت انا الى هذا العالم حتى يبصر الذين لا يبصرون ويعمى الذين يبصرون.
⁴⁰ فسمع هذا الذين كانوا معه من الفريسيين وقالوا له ألعلنا نحن ايضا عميان.
⁴¹ قال لهم يسوع لو كنتم عميانا لما كانت لكم خطية. ولكن الآن تقولون اننا نبصر فخطيتكم باقية

---